В этом году все обсуждали аниме: сначала легендарный «Призрак в доспехах», который экранизировал Руперт Сандерс со Скарлетт Йоханссон в главной роли, потом попытку Netflix пересказать «Death Note» на западный лад. Наконец, стало известно, что Даррен Аронофски собирался экранизировать «Perfect Blue» — полнометражный анимационный триллер про участницу гёрлзбенда (кстати, режиссёра не раз упрекали в том, что «Чёрный лебедь» уж больно похож на это аниме).
Западная киноиндустрия бесцеремонно заходит на новую территорию, а аудитория (тоже, кстати, западная) очень ругает её за вайтвошинг (выбор белых актёров вместо людей азиатского происхождения), несоответствие оригиналу и вообще попытки переиначить великую японскую анимацию.
Претензии к кастингу — проявление общего беспокойства о том, что небелые люди представлены в голливудских фильмах достаточно скромно: в 2013 году не больше 16 % главных ролей в 174 американских картинах досталось представителям меньшинств.
На секундочку, они составляют 40 % населения Штатов, так что защитники их прав уверены: Кусанаги Мотоко из «Призрака в доспехах» не может быть европейкой, то есть Йоханссон. Голливуд парирует: героиня вообще-то киборг, то есть существо без расовой принадлежности.
Проблемы и с легендарной полнометражкой «Акира»: её не решаются экранизировать чуть ли не десять лет, перебирая разных режиссёров и участников каста. В 2011 году актёр Джордж Такеи (известный по «Star Trek») запустил петицию в фейсбуке с призывом «не отбеливать» экранизацию.
Правда, с тех пор фильм так и не вышел. Возможно, к лучшему, потому что фанаты заранее настроены по отношению к любой западной интерпретации скептически, а западные медиа составляют списки аниме, которые можно экранизировать не облажавшись. Например, The Verge советует сконцентрироваться на картинах, где действие происходит на Западе, а следов национальной культуры практически не видно.
Аудитория, впрочем, возмущается не только адаптациями. Практически любые попытки западных режиссёров и мультипликаторов выпустить сериал или полный метр в духе японской анимации воспринимаются в штыки.
Так, Уэс Андерсон уже получил порцию критики за анимационный фильм «Собачий остров», который выйдет в 2018 году. Это антиутопия, действие которой разворачивается в будущей Японии, а в стиле явно прослеживается влияние манги и аниме.
Однако озвучивать главных героев будут известные западные актёры вроде Эдварда Нортона, Билла Мюррея и Тильды Суинтон. Так что фильм уже обвинили и в вайтвошинге, и в культурной апроприации.